Update traff-source-android library; fixes a bug resulting in duplicate messages