Fehler behoben:
- verschiedene filterabhängige Anzeigen waren seit 1.3.11 nicht mehr korrekt
