atualizar as traduções em francês, alemão e italiano, obrigado J. Lavoie (Edanas)
