Add external subtitles to collections. Fix video aspect ratio issues.