Before we start: most screens have links in the menu to the on-device help system giving you direct access to information relevant for the current context, you can easily navigate back to this text too. If you have a larger device, for example a tablet, you can open the help system in a separate split window. All the help texts and more (FAQs, tutorials) can be found on the Vespucci documentation site too. You can further start the help viewer directly on devices that support short cuts with a long press on the app icon and selecting "Help"
Vespucci is a full featured OpenStreetMap editor that supports most operations that desktop editors provide. It has been tested successfully on Google's Android 2.3 to 14.0 (versions prior to 4.1 are no longer supported) and various AOSP based variants. A word of caution: while mobile device capabilities have caught up with their desktop rivals, particularly older devices have very limited memory available and tend to be rather slow. You should take this in to account when using Vespucci and keep, for example, the areas you are editing to a reasonable size.
Ανάλογα με το μέγεθος οθόνης και την ηλικία της συσκευής σας, οι ενέργειες επεξεργασίας μπορεί να είναι διαθέσιμες είτε μέσω των εικονιδίων της μπάρας στην κορυφή, είτε μέσω του πτυσσόμενου μενού στα δεξιά της μπάρας, από την κάτω μπάρα (αν είναι παρούσα) είτε μέσω του κουμπιού μενού.
Select either the transfer icon or the "Transfer" menu item. This will display eleven options:
Ο ευκολότερος τρόπος λήψης δεδομένων στη συσκευή είναι να κάνετε μεγέθυνση και να μετακινηθείτε στη θέση που θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια, να επιλέξετε "Λήψη τρέχουσας προβολής". Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση χρησιμοποιώντας τα χέρια σας, τα κουμπιά ζουμ ή τα κουμπιά ελέγχου της έντασης στη συσκευή. Το Vespucci θα πρέπει στη συνέχεια να πραγματοποιήσει λήψη δεδομένων για την τρέχουσα προβολή. Δεν απαιτείται επαλήθευση για τη λήψη δεδομένων στη συσκευή σας.
In unlocked state any non-downloaded areas will be dimmed relative to the downloaded ones if you are zoomed in far enough to enable editing. This is to avoid inadvertently adding duplicate objects in areas that are not being displayed. In the locked state dimming is disabled, this behaviour can be changed in the Advanced preferences so that dimming is always active.
If you need to use a non-standard OSM API entry, or use offline data in MapSplit format you can add or change entries via the Configure... entry for the data layer in the layer control.
Για να αποφύγετε τις κατά λάθος επεξεργασίες το Vespucci ξεκινάει σε "κλειδωμένη" λειτουργία, η οποία επιτρέπει μόνο τη μεγέθυνση και τη μετακίνηση του χάρτη. Αγγίξτε το εικονίδιο  για να ξεκλειδώσετε την οθόνη.
A long press on the lock icon or the Modes menu in the map display overflow menu will display a menu offering 4 options:
If you are using Vespucci on an Android device that supports short cuts (long press on the app icon) you can start directly to Address and Indoor mode.
Από προεπιλογή, οι επιλέξιμοι κόμβοι και οι διαδρομές έχουν μια πορτοκαλί περιοχή γύρω τους δείχνοντας περίπου το σημείο όπου πρέπει να αγγίξετε για να επιλέξετε ένα αντικείμενο. Έχετε τρεις επιλογές:
Είναι καλή στρατηγική να εστιάζστε αν επιχειρείτε να επεξεργαστείτε μια περιοχή υψηλής πυκνότητας.
Το Vespucci έχει ένα καλό σύστημα "αναίρεσης/επανάληψης", οπότε μην φοβάστε να πειραματιστείτε στη συσκευή σας, ωστόσο μην αποστέλλετε και αποθηκεύετε καθαρά δοκιμαστικά δεδομένα.
Αγγίξτε ένα αντικείμενο για να το επιλέξετε και να το επισημάνετε. Αγγίζοντας την οθόνη σε μια κενή περιοχή θα το αποεπιλέξετε. Εάν έχετε επιλέξει ένα αντικείμενο και θα πρέπει να επιλέξετε κάτι άλλο, απλώς αγγίξτε το αντικείμενο που θέλετε, χωρίς να χρειάζεται να αποεπιλέξετε το πρώτο. Ένα διπλό χτύπημα σε ένα αντικείμενο θα ξεκινήσει [Λειτουργία Πολυεπιλογής](../ en / Multiselect.md).
Σημειώστε ότι αν προσπαθήσετε να επιλέξετε ένα αντικείμενο και το Vespucci υπολογίζει ότι η επιλογή μπορεί να σημαίνει πολλαπλά αντικείμενα (όπως ένας κόμβος σε μία διαδρομή ή άλλα επικαλυπτόμενα αντικείμενα) θα παρουσιάσει ένα μενού επιλογής: Πατήστε το αντικείμενο που θέλετε να επιλέξετε και το αντικείμενο είναι επιλεγμένο.
Τα επιλεγμένα αντικείμενα υποδεικνύονται με ένα λεπτό κίτρινο περίγραμμα. Το κίτρινο περίγραμμα μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπιστεί, ανάλογα με το φόντο του χάρτη και το συντελεστή μεγέθυνσης. Αφού γίνει μια επιλογή, θα δείτε μια ειδοποίηση που επιβεβαιώνει την επιλογή.
Μόλις ολοκληρωθεί η επιλογή, θα δείτε (είτε ως κουμπιά ή ως αντικείμενα μενού) μια λίστα υποστηριζόμενων λειτουργιών για το επιλεγμένο αντικείμενο: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στο Επιλεγμένος Κόμβος, Επιλεγμένη Διαδρομή και Επιλεγμένη Σχέση.
Ένα δεύτερο άγγιγμα στο επιλεγμένο αντικείμενο ανοίγει τον επεξεργαστή ετικετών και μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ετικέτες που σχετίζονται με το αντικείμενο.
Σημειώστε ότι για τα επικαλυπτόμενα αντικείμενα (όπως ένας κόμβος σε μία διαδρομή) το μενού επιλογής εμφανίζεται για δεύτερη φορά. Επιλέγοντας το ίδιο αντικείμενο εμφανίζεται ο επεξεργαστής ετικετών, επιλέγοντας ένα άλλο αντικείμενο απλά επιλέγει το άλλο αντικείμενο.
Once you have selected an object, it can be moved. Note that objects can be dragged/moved only when they are selected. Simply drag near (i.e. within the tolerance zone of) the selected object to move it. If you select the large drag area in the preferences, you get a large area around the selected node that makes it easier to position the object.
Κατά την πρώτη εκκίνηση η εφαρμογή ξεκινάει σε "απλή λειτουργία", αυτό μπορεί να αλλάξει στο κύριο μενού, με το ξετσεκάρισμα του αντίστοιχου πλαίσιο ελέγχου.
Tapping the large green floating button on the map screen will show a menu. After you've selected one of the items, you will be asked to tap the screen at the location where you want to create the object, pan and zoom continues to work if you need to adjust the map view.
See Creating new objects in simple actions mode for more information. Simple mode os the default for new installs.
Long press where you want the node to be or the way to start. You will see a black "crosshair" symbol. * If you want to create a new node (not connected to an object), touch away from existing objects. * If you want to extend a way, touch within the "tolerance zone" of the way (or a node on the way). The tolerance zone is indicated by the areas around a node or way.
Μόλις δείτε το σταυρόνημα, έχετε αυτές τις επιλογές:
Simply touch the screen where you want to add further nodes of the way. To finish, touch the final node twice. If the final node is located on a way or node, the segment will be connected to the way or node automatically.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα μενού αντικειμένου: Δείτε Δημιουργία νέων αντικειμένων για περισσότερες πληροφορίες.
Το OpenStreetMap επί του παρόντος δεν διαθέτει τύπο αντικειμένου ως "περιοχή" σε αντίθεση με άλλα συστήματα γεω-δεδομένων. Ο διαδικτυακός επεξεργαστής "iD" προσπαθεί να δημιουργήσει μια αφαίρεση περιοχής από τα υποκείμενα στοιχεία OSM που λειτουργεί καλά σε ορισμένες περιπτώσεις, ενώ σε άλλες όχι. Το Vespucci αυτή τη στιγμή δεν προσπαθεί να κάνει κάτι παρόμοιο, οπότε πρέπει να γνωρίζετε λίγο τον τρόπο με τον οποίο απεικονίζονται οι περιοχές:
Εάν κάνετε μεγέθυνση αρκετά σε μία επιλεγμένη διαδρομή, θα δείτε ένα μικρό "x" στην μέση της διαδρομής των τμημάτων που είναι αρκετά μακριά. Σέρνοντας το "x" θα δημιουργηθεί ένας κόμβος στην διαδρομή σε εκείνο το σημείο. Σημείωση: για να αποφευχθεί κατά λάθος δημιουργία κόμβων, η περιοχή ανοχής αφής για αυτή τη λειτουργία είναι αρκετά μικρή.
You can copy selected nodes and ways, and then paste once or multiple times to a new location. Cutting will retain the osm id and version, thus can only be pasted once. To paste long press the location you want to paste to (you will see a cross hair marking the location). Then select "Paste" from the menu.
Vespucci supports functionality that makes surveying addresses more efficient by predicting house numbers (left and right sides of streets separately) and automatically adding addr:street or addr:place tags based on the last used value and proximity. In the best case this allows adding an address without any typing at all.
Adding the tags can be triggered by pressing :
To add individual address nodes directly while in the default "Simple mode" switch to "Address" editing mode (long press on the lock button), "Add address node" will then add an address node at the location and if it is on a building outline add a entrance tag to it as described above.
Η πρόβλεψη αριθμού κατοικίας απαιτεί συνήθως τουλάχιστον δύο αριθμούς κατοικιών σε κάθε πλευρά του δρόμου για να τεθεί σε λειτουργία, όσο περισσότεροι αριθμοί υπάρχουν στα δεδομένα τόσο το καλύτερο.
Consider using this with one of the Auto-download modes.
Το Vespucci έχει έναν γρήγορο τρόπο να προσθέσει περιορισμούς στροφής. Εάν είναι απαραίτητο, θα διαιρέσει διαδρομές αυτόματα και θα σας ζητήσει να επιλέξετε εκ νέου στοιχεία.
Όταν εμφανιστεί η κόκκινη κλειδαριά, όλες οι ενέργειες μη επεξεργασίας είναι διαθέσιμες. Επιπλέον, με παρατεταμένο πάτημα πάνω ή κοντά σε ένα αντικείμενο θα εμφανίσει την οθόνη λεπτομερών πληροφοριών αν πρόκειται για αντικείμενο του OSM.
(απαιτείται σύνδεση δικτύου)
Επιλέξτε το ίδιο κουμπί ή μενού αντικειμένου που εκτελέσατε για τη λήψη και τώρα επιλέξτε "Μεταφόρτωση δεδομένων στον διακομιστή του OSM".
Vespucci supports OAuth 2, OAuth 1.0a authorization and the classical username and password method. Since July 1st 2024 the standard OpenStreetMap API only supports OAuth 2 and other methods are only available on private installations of the API or other projects that have repurposed OSM software.
Authorizing Vespucci to access your account on your behalf requires you to one time login with your display name and password. If your Vespucci install isn't authorized when you attempt to upload modified data you will be asked to login to the OSM website (over an encrypted connection). After you have logged on you will be asked to authorize Vespucci to edit using your account. If you want to or need to authorize the OAuth access to your account before editing there is a corresponding item in the "Tools" menu.
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και δεν έχετε πρόσβαση στο Internet, μπορείτε να αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο .osm συμβατό με το JOSM και είτε να μεταφορτώσετε αργότερα με το Vespucci είτε με το JOSM.
Το Vespucci έχει έναν απλό επιλυτή συγκρούσεων. Ωστόσο, εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχουν σημαντικά ζητήματα με τις επεξεργασίες σας, εξαγάγετε τις αλλαγές σας σε ένα αρχείο .osc ("Εξαγωγή" μενού αντικειμένου στο μενού "Μεταφορά") και διορθώστε τα και ανεβάστε τα με το JOSM. Δείτε την λεπτομερή βοήθεια στο επίλυση συγκρούσεων.
A nearby point-of-interest display can be shown by pulling the handle in the middle and top of the bottom menu bar up.
More information on this and other available functionality on the main display can be found here Main map display.
With standard settings Vespucci will try to enable GPS (and other satellite based navigation systems) and will fallback to determining the position via so called "network location" if this is not possible. This behaviour assumes that you in normal use have your Android device itself configured to only use GPX generated locations (to avoid tracking), that is you have the euphemistically named "Improve Location Accuracy" option turned off. If you want to enable the option but want to avoid Vespucci falling back to "network location", you should turn the corresponding option in the Advanced preferences off.
Touching the button (normally on the left hand side of the map display) will center the screen on the current position and as you move the map display will be panned to maintain this. Moving the screen manually or editing will cause the "follow GPS" mode to be disabled and the blue GPS arrow will change from an outline to a filled arrow. To quickly return to the "follow" mode, simply touch GPS button or re-check the equivalent menu option. If the device doesn't have a current location the location marker/arrow will be displayed in black, if a current location is available the marker will be blue.
To record a GPX track and display it on your device select "Start GPX track" item in the menu. This will add layer to the display with the current recorded track, you can upload and export the track from the entry in the layer control. Further layers can be added from local GPX files and tracks downloaded from the OSM API.
Note: by default Vespucci will not record elevation data with your GPX track, this is due to some Android specific issues. To enable elevation recording, either install a gravitational model, or, simpler, go to the Advanced preferences and configure NMEA input.
Open the layer menu, then click the 3-dots menu next to "GPX recording", then select Export GPX track.... Choose in which folder to export the track, then give it a name suffixed with .gpx
(example: MyTrack.gpx).
Το Vespucci υποστηρίζει τη λήψη, την σχολιασμό και το κλείσιμο των Σημειώσεων OSM (πρώην OSM Bugs) και την αντίστοιχη λειτουργικότητα για τα "Σφάλματα" που παράγονται από το εργαλείο διασφάλιση ποιότητας του OSMOSE. Και τα δύο πρέπει είτε να είναι κατεβαίνουν λεπτομερώς είτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης λήψης για να αποκτήσετε πρόσβαση στα στοιχεία της περιοχής σας. Μόλις επεξεργαστείτε ή κλείσετε, μπορείτε είτε να μεταφορτώσετε το σφάλμα ή τη σημείωση αμέσως ή να τα ανεβάσετε όλα ταυτόχρονα.
Further we support "Todos" that can either be created from OSM elements, from a GeoJSON layer, or externally to Vespucci. These provide a convenient way to keep track of work that you want to complete.
On the map the Notes and bugs are represented by a small bug icon , green ones are closed/resolved, blue ones have been created or edited by you, and yellow indicates that it is still active and hasn't been changed. Todos use a yellow checkbox icon.
The OSMOSE bug and Todos display will provide a link to the affected element in blue (in the case of Todos only if an OSM element is associated with it), touching the link will select the object, center the screen on it and down load the area beforehand if necessary.
Besides globally enabling the notes and bugs display you can set a coarse grain display filter to reduce clutter. The filter configuration can be accessed from the task layer entry in the layer control:
Η χαρτογράφηση σε εσωτερικούς χώρους είναι δύσκολη λόγω του μεγάλου αριθμού αντικειμένων που συχνά επικαλύπτουν ο ένας τον άλλον. Το Vespucci έχει μια ειδική λειτουργία εσωτερικού χώρου που σας επιτρέπει να φιλτράρετε όλα τα αντικείμενα που δεν βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο και τα οποία θα προσθέσουν αυτόματα το τρέχον επίπεδο σε νέα αντικείμενα που έχουν δημιουργηθεί.
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας παρατεταμένα το στοιχείο κλειδώματος, δείτε στο Κλείδωμα, ξεκλείδωμα, εναλλαγή λειτουργίας και επιλέγοντας την αντίστοιχη καταχώρηση μενού.
Στη Λειτουργία-C εμφανίζονται μόνο αντικείμενα που έχουν μια προειδοποιητική σημαία σήμανσης, γεγονός που καθιστά εύκολο το εντοπισμό αντικειμένων που παρουσιάζουν συγκεκριμένα προβλήματα ή ταιριάζουν με ρυθμιζόμενους ελέγχους. Αν επιλεγεί ένα αντικείμενο και ο Επεξεργαστής Ιδιοτήτων ξεκινήσει στη Λειτουργία-C, θα εφαρμοστεί αυτόματα η καλύτερη προεπιλεγμένη προρύθμιση.
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας παρατεταμένα το στοιχείο κλειδώματος, δείτε στο Κλείδωμα, ξεκλείδωμα, εναλλαγή λειτουργίας και επιλέγοντας την αντίστοιχη καταχώρηση μενού.
All validations can be disabled/enabled in the "Validator settings/Enabled validations" in the preferences.
The configuration for "Re-survey" entries allows you to set a time after which a tag combination should be re-surveyed. "Check" entries are tags that should be present on objects as determined by matching presets. Entries can be edited by clicking them, the green menu button allows adding of entries.
Οι εισαγωγές επανεξέτασης έχουν τις εξής ιδιότητες:
Κλειδί και Τιμή ελέγχονται έναντι των υπαρχόντων ετικετών του αντικειμένου στην ερώτηση.
The Annotations group in the standard presets contain an item that will automatically add a check_date tag with the current date.
Οι έλεγχοι καταχωρίσεων έχουν τις εξής δύο ιδιότητες:
This check works by first determining the matching preset and then checking if Key is a "recommended" key for this object according to the preset, Require optional will expand the check to tags that are "optional* on the object. Note: currently linked presets are not checked.
Το φίλτρο μπορεί να ενεργοποιηθεί από το κύριο μενού, και μπορεί να αλλάξει πατώντας το εικονίδιο του φίλτρου. Περισσότερη τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε εδώ [Φίλτρο ετικέτας](Tag% 20filter.md).
Μια εναλλακτική λύση στα παραπάνω αντικείμενα φιλτράρονται είτε σε μεμονωμένες προεπιλογές είτε σε προκαθορισμένες ομάδες. Χτυπώντας στο εικονίδιο του φίλτρου θα εμφανιστεί ένα προκαθορισμένο παράθυρο επιλογής παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο Vespucci. Οι μεμονωμένες προεπιλογές μπορούν να επιλεγούν με κανονικό κλικ, οι προκαθορισμένες ομάδες με παρατεταμένο κλικ (το κανονικό κλικ μπαίνει στην ομάδα). Περισσότερες οδηγίες μπορείτε να βρείτε εδώ Προκαθορισμένο φίλτρο.
Many aspects of the app can be customized, if you are looking for something specific and can't find it, the Vespucci website is searchable and contains additional information over what is available on device.
Layer settings can be changed via the layer control ("hamburger" menu in the upper right corner), all other setting are reachable via the main menu preferences button. Layers can be enabled, disabled and temporarily hidden.
Available layer types:
More information can be found in the section on the map display.
The full description can be found here Preferences
The full description can be found here Advanced preferences
If Vespucci crashes, or it detects an inconsistent state, you will be asked to send in the crash dump. Please do so if that happens, but please only once per specific situation. If you want to give further input or open an issue for a feature request or similar, please do so here: Vespucci issue tracker. The "Provide feedback" function from the main menu will open a new issue and include the relevant app and device information without extra typing.
If you are experiencing difficulties starting the app after a crash, you can try to start it in Safe mode on devices that support short cuts: long press on the app icon and then select Safe from the menu.
If you want to discuss something related to Vespucci, you can either start a discussion on the OpenStreetMap forum.