App License:
Discord Community Invite Link: https://discord.gg/t2zyfCq6KH
Author: Seweryn Polec
Copyright © Seweryn Polec
This application’s source code and original content are free software: you may redistribute and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
This license applies only to the application code and original content created by the author. Third-party datasets, audio, and other assets used in this application are covered by their respective licenses, as detailed separately.
The source code is publicly available under this address: https://gitlab.com/SeverusPol/la-et-le/
Dataset:
This dataset was derived from:

• Frequency Words — French 50k list
  Source: HermitDave / FrequencyWords
  Specific file: fr_50k.txt (2018)
  Original data based on OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles v2018)
  Licensed under CC BY-SA 4.0.
  Author: Hermit Dave
  

Included Columns:
Only the following column of this dataset is derived from the above licensed source:

• Word — from HermitDave’s frequency list.

All English word translations, French example sentences and their translations were generated by an LLM and are not part of any external dataset.

Modifications:
The source data were filtered to produce a list of singular French nouns with their grammatical gender.
All resulting data remain under CC BY-SA 4.0 and are available under https://gitlab.com/SeverusPol/la-et-le/-/tree/main/app/src/main/res/raw.

Audio Recordings:
All recordings from LinguaLibre.org.
Licensed under CC BY-SA 4.0.
The recordings have been converted to mono and optimized for file size to improve app performance.
Proper attribution is maintained for all contributors.

Audio Contributors:
0x010C, 0x010C (Antoine), Aah Rix, Aemines5, Arthur Crbz, Ash Crow, Assassas77, Avatea, Axdae, Baidax, Benoit Rochon, Benoît Prieur, BiblioCanet66 (Benjamin B.), BiblioCanet66 (Fabricio Cardenas), CKali, ChoumX, ClasseNoes (Ahmed), ClasseNoes (Anonyme569), ClasseNoes (Mathys), Culex (Fabricio Cardenas), Culex (Olivier H.), DSwissK, DSwissK (LuneMarine), DenisdeShawi, DenisdeShawi (Tokçon), Eihel, Eric.LEWIN, Estrie, Exilexi, Fralambert, GrandCelinien, Guilhelma, Harmonia Amanda, Joe Pig, Jules78120, Julien Baley, Kitel WP, Kvardek du (Anonymât), Le Commissaire, Lepticed7, Lepticed7 (Jean), LightD31, LoquaxFR, Ltrlg, Ltrlg (Seshiru), Lunagrouh, Lyokoï, Lyokoï (Flavie), Madehub, Madehub (JEP Visiteur 3), Madehub (JEP Visiteur TomSchu), Madehub (Visiteur Journée 2 - 10), Madehub (Visiteur Journée 2 - 21), Madehub (Visiteuse Journée 2 - 17), Madehub (Visiteuse Journée 2 - 25), Mahesh2582, Manestra, Mathieu Kappler, Mathsou, Mecanautes, Nclm (nclm), Neerwan, Nicryc, O2, Opsylac, Pamputt, Pierre MLL, Poslovitch, PtiBzh, Raphoraph, Reda Kerbouche, Rodrigo5260, Roptat, Sarah2149, Sebleouf, Selakant, Simon Villeneuve, Spotless Mind1988, Tamahashi, Taousert, Tim Tim (VD fr), Totodu74, Tsaag Valren, Vaulque, VictorDtmtc, Webfil, WikiLucas00, X-Javier, Xenophôn, Yug, copiage