- fixes bug "solar time alarms are offset by several minutes" (#414).
- updates translation to German.