Improved

• Only show 'Discovering server' toast if not due to connection issues.
• Add 'Squeezelite' (native, not via Termux) to list if player apps.
• Add option to control device volume, not software player, for local players.

Fixed

• When server discovered, only load if different to current.
