- Update codebase to Element X v0.4.16
- Experimental option to show jump-to-unread button
- Fix possible crash when modifying spaces externally
