# Translations template for kosmorro.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the kosmorro project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Damgermys <damhub28@gmail.com>, 2021, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kosmorro 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Damgermys <damhub28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kosmorro/cli/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: kosmorro/__main__.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Save the planet and paper!\n"
"Consider printing your PDF document only if really necessary, and use the "
"other side of the sheet."
msgstr ""
"Red de planeet en papier!\n"
"Overweeg om uw PDF-document alleen af te drukken als het echt nodig is, en "
"gebruik de andere kant van het vel."

#: kosmorro/__main__.py:100
#, fuzzy
msgid ""
"PDF output will not contain the ephemerides, because you didn't provide the "
"observation coordinates."
msgstr ""
"PDF-uitvoer bevat de efemeriden niet, omdat u de observatiecoördinaat niet "
"hebt opgegeven."

#: kosmorro/__main__.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"Environment variable KOSMORRO_TIMEZONE is deprecated. Use TZ instead, which "
"is more standard."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele KOSMORRO_TIMEZONE is verouderd. Gebruik in plaats "
"daarvan TZ, wat meer standaard is."

#: kosmorro/__main__.py:127
#, python-brace-format
msgid "Unknown timezone: {timezone}"
msgstr "Onbekende tijdzone: {timezone}"

#: kosmorro/__main__.py:170
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The file could not be saved in \"{path}\": {error}"
msgstr "Kan de uitvoer niet opslaan in \"{path}\": {error}"

#: kosmorro/__main__.py:184
msgid "Please provide a file path to export in this format (--output)."
msgstr "Geef een bestandspad op om in deze indeling te exporteren (--output)."

#: kosmorro/__main__.py:216
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Moon phase can only be displayed between {min_date} and {max_date}"
msgid "Moon phase can only be computed between {min_date} and {max_date}"
msgstr "Maanfase kan alleen worden weergegeven tussen {min_date} en {max_date}"

#: kosmorro/__main__.py:267
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Running on Python {python_version} with Kosmorrolib v{kosmorrolib_version}"
msgstr "Draait op Python {python_version}"

#: kosmorro/__main__.py:280
msgid ""
"Compute the ephemerides and the events for a given date and a given position "
"on Earth."
msgstr ""
"Bereken de efemeriden en de gebeurtenissen voor een bepaalde datum en een "
"bepaalde positie op aarde."

#: kosmorro/__main__.py:283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, only the events will be computed for today ({date}).\n"
#| "To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are "
#| "needed."
msgid ""
"By default, only the events will be computed for today.\n"
"To compute also the ephemerides, latitude and longitude arguments are needed."
msgstr ""
"Standaard worden alleen de gebeurtenissen voor vandaag ({date}) berekend.\n"
"Om ook de efemeriden te berekenen, zijn latitude- en longitude-argumenten "
"nodig."

#: kosmorro/__main__.py:295
msgid "Show the program version"
msgstr "Toon de programmaversie"

#: kosmorro/__main__.py:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The format to output the information to. If not provided, the output "
#| "format will be inferred from the file extension of the output file."
msgid ""
"The output format. If not provided, it will be inferred from the file "
"extension of the output file."
msgstr ""
"Het formaat waarin de informatie moet worden gepresenteerd. Indien niet "
"opgegeven, wordt het formaat gekozen op basis van de extensie van het "
"exportbestand."

#: kosmorro/__main__.py:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The observer's longitude on Earth. Can also be set in the "
#| "KOSMORRO_LONGITUDE environment variable."
msgid ""
"The observer's position on Earth, in the \"latitude,longitude\" format. Can "
"also be set in the KOSMORRO_POSITION environment variable."
msgstr ""
"De lengtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
"omgevingsvariabele KOSMORRO_LONGITUDE."

#: kosmorro/__main__.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-"
#| "MM-DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and "
#| "D numbers). Defaults to today ({default_date})."
msgid ""
"The date for which the ephemerides must be calculated. Can be in the YYYY-MM-"
"DD format or an interval in the \"[+-]YyMmDd\" format (with Y, M, and D "
"numbers). Defaults to current date."
msgstr ""
"De datum waarvoor de efemeriden berekend moeten worden. Kan de indeling JJJJ-"
"MM-DD hebben of een interval in de indeling \"[+-]YyMmDd\" (met Y-, M- en D-"
"nummers). Standaard ingesteld op vandaag ({default_date})."

#: kosmorro/__main__.py:334
msgid ""
"The timezone to use to display the hours. It can be either a number (e.g. 1 "
"for UTC+1) or a timezone name (e.g. Europe/Paris). See https://"
"en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones to find your timezone. "
"Can also be set in the TZ environment variable."
msgstr ""
"De tijdzone die moet worden gebruikt om de uren weer te geven. Dit kan een "
"getal zijn (bijvoorbeeld 1 voor UTC+1) of een tijdzonenaam (bijv. Europa/"
"Parijs). Zie https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones om "
"uw tijdzone te vinden. Kan ook worden ingesteld in de TZ-omgevingsvariabele."

#: kosmorro/__main__.py:343
msgid "Disable the colors in the console."
msgstr "Schakel de kleuren in de console uit."

#: kosmorro/__main__.py:350
msgid "Use this option to save the result in a file."
msgstr ""

#: kosmorro/__main__.py:357
#, fuzzy
msgid ""
"Do not generate a graph to represent the rise and set times in the LaTeX or "
"PDF file."
msgstr ""
"Genereer geen grafiek om de opkomst- en ondergangstijden in PDF-formaat weer "
"te geven."

#: kosmorro/__main__.py:364
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Foutopsporingsberichten weergeven"

#: kosmorro/__main__.py:372
msgid "Print a script allowing completion for your shell"
msgstr "Druk een script af waarmee je je shell kunt voltooien"

#: kosmorro/__main__.py:382
#, fuzzy
#| msgid "Moon phase is unavailable for this date."
msgid "No completion script available for this shell."
msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."

#: kosmorro/date.py:17
#, python-brace-format
msgid "The date {date} is not valid: {error}"
msgstr "De datum {date} is niet geldig: {error}"

#: kosmorro/date.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"The date {date} does not match the required YYYY-MM-DD format or the offset "
"format."
msgstr ""
"De datum {date} komt niet overeen met het vereiste JJJJ-MM-DD-formaat of het "
"offset-formaat."

#: kosmorro/dumper.py:137
msgid "Expected events:"
msgstr "Verwachte evenementen:"

#: kosmorro/dumper.py:144
msgid "Note: All the hours are given in UTC."
msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in UTC."

#: kosmorro/dumper.py:152
#, python-brace-format
msgid "Note: All the hours are given in the UTC{offset} timezone."
msgstr "Opmerking: alle uren worden gegeven in de UTC{offset} tijdzone."

#: kosmorro/dumper.py:205 kosmorro/dumper.py:336
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: kosmorro/dumper.py:206 kosmorro/dumper.py:337
#, fuzzy
msgid "Rise time"
msgstr "Opgang tijd"

#: kosmorro/dumper.py:207 kosmorro/dumper.py:339
#, fuzzy
msgid "Culmination time"
msgstr "Culminatie tijd"

#: kosmorro/dumper.py:208 kosmorro/dumper.py:341
#, fuzzy
msgid "Set time"
msgstr "Ondergang tijd"

#: kosmorro/dumper.py:234
msgid "Moon phase is unavailable for this date."
msgstr "Maanfase is niet beschikbaar voor deze datum."

#: kosmorro/dumper.py:240
#, python-brace-format
msgid "{next_moon_phase} on {next_moon_phase_date} at {next_moon_phase_time}"
msgstr "{next_moon_phase} op {next_moon_phase_date} om {next_moon_phase_time}"

#: kosmorro/dumper.py:309
msgid "Overview of your sky"
msgstr "Overzicht van uw hemel"

#: kosmorro/dumper.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"This document summarizes the ephemerides and the events of {date}. It aims "
"to help you to prepare your observation session. All the hours are given in "
"{timezone}."
msgstr ""
"Dit document vat de efemeriden en de gebeurtenissen van {date} samen. Het is "
"bedoeld om u te helpen bij het voorbereiden van uw observatiesessie. Alle "
"uren worden gegeven in {timezone}."

#: kosmorro/dumper.py:328
msgid ""
"Don't forget to check the weather forecast before you go out with your "
"equipment."
msgstr ""
"Vergeet niet de weersvoorspelling te checken voordat je eropuit gaat met je "
"uitrusting."

#: kosmorro/dumper.py:334
msgid "Ephemerides of the day"
msgstr "Efemeriden van de dag"

#: kosmorro/dumper.py:343
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: kosmorro/dumper.py:345
msgid "Moon phase:"
msgstr "Maanfase:"

#: kosmorro/dumper.py:350
msgid "Expected events"
msgstr "Verwachte events"

#: kosmorro/dumper.py:491
#, fuzzy
msgid ""
"Building PDF was not possible, because some dependencies are not installed.\n"
"Please look at the documentation at https://kosmorro.space/cli/generate-pdf/ "
"for more information."
msgstr ""
"Het bouwen van pdf's was niet mogelijk, omdat sommige afhankelijkheden niet "
"zijn geïnstalleerd.\n"
"Raadpleeg de documentatie op http://kosmorro.space voor meer informatie."

#: kosmorro/dumper.py:540
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the compilation of the PDF.\n"
"Please open an issue at https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het samenstellen van de PDF.\n"
"Open a.u.b. een ticket op https://github.com/Kosmorro/kosmorro/issues and "
"share the content of the log file at /tmp/kosmorro-%s.log"

#: kosmorro/exceptions.py:36
#, python-brace-format
msgid "The date must be between {minimum_date} and {maximum_date}"
msgstr "De datum moet zijn tussen {minimum_date} en {maximum_date}"

#: kosmorro/exceptions.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid output format: {output_format}. Output file must end with: "
"{accepted_extensions}"
msgstr ""
"Ongeldig uitvoerformaat: {output_format}. Het uitvoerbestand moet eindigen "
"op: {accepted_extensions}"

#: kosmorro/geolocation.py:12
#, python-format
msgid "The given position (%s) is not valid."
msgstr "De opgegeven positie (%s) is ongeldig."

#: kosmorro/i18n/strings.py:21
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is in opposition"
msgstr "%s is in oppositie"

#: kosmorro/i18n/strings.py:26
#, fuzzy, python-format
msgid "%s and %s are in conjunction"
msgstr "%s en %s zijn in conjunctie"

#: kosmorro/i18n/strings.py:35
#, fuzzy, python-format
msgid "%s occults %s"
msgstr "%s verbergt %s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Elongation of %s is maximal"
msgstr "Verlenging van %s is maximaal"

#: kosmorro/i18n/strings.py:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s is at its perigee"
msgid "%s is at its periapsis"
msgstr "%s is op zijn perigeum"

#: kosmorro/i18n/strings.py:55
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s is at its apogee"
msgid "%s is at its apoapsis"
msgstr "%s is op zijn apogeum"

#: kosmorro/i18n/strings.py:61
msgid "March equinox"
msgstr "Maartse equinox"

#: kosmorro/i18n/strings.py:63
msgid "June solstice"
msgstr "Zonnewende van juni"

#: kosmorro/i18n/strings.py:65
msgid "September equinox"
msgstr "Equinox van september"

#: kosmorro/i18n/strings.py:67
msgid "December solstice"
msgstr "Winterwende van december"

#: kosmorro/i18n/strings.py:73
#, python-format
msgid "Total lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Totale maansverduistering tot %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid "Penumbral lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Penumbrale maansverduistering tot %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:83
#, python-format
msgid "Partial lunar eclipse until %(hour)s"
msgstr "Gedeeltelijke maansverduistering tot %(hour)s"

#: kosmorro/i18n/strings.py:99
msgid "New Moon"
msgstr "Nieuwe maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:100
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Jonge maansikkel"

#: kosmorro/i18n/strings.py:101
msgid "First Quarter"
msgstr "Eerste kwartier"

#: kosmorro/i18n/strings.py:102
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Wassende maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:103
msgid "Full Moon"
msgstr "Volle maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:104
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Krimpende maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:105
msgid "Last Quarter"
msgstr "Laatste kwartier"

#: kosmorro/i18n/strings.py:106
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Asgrauwe maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:117
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: kosmorro/i18n/strings.py:118
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: kosmorro/i18n/strings.py:119
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurius"

#: kosmorro/i18n/strings.py:120
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: kosmorro/i18n/strings.py:121
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: kosmorro/i18n/strings.py:122
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: kosmorro/i18n/strings.py:123
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: kosmorro/i18n/strings.py:124
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: kosmorro/i18n/strings.py:125
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: kosmorro/i18n/strings.py:126
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: kosmorro/i18n/strings.py:127
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#~ msgid ""
#~ "The given Plus Code seems to be a short code, please provide a full code."
#~ msgstr ""
#~ "De opgegeven Plus Code lijkt een korte code te zijn. Geef een volledige "
#~ "code op."

#~ msgid ""
#~ "A file to export the output to. If not given, the standard output is "
#~ "used. This argument is needed for PDF format."
#~ msgstr ""
#~ "Een bestand om de uitvoer naar te exporteren. Indien niet opgegeven, "
#~ "wordt de standaarduitvoer gebruikt. Dit argument is nodig voor het pdf-"
#~ "formaat."

#, python-brace-format
#~ msgid "{day_of_week} {month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{day_of_week} {month} {day_number} {year}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{month} {day_number}, {hours}:{minutes}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{month} {day_number}, {year}"
#~ msgstr "{month} {day_number}, {year}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{hours}:{minutes}"
#~ msgstr "{hours}:{minutes}"

#, fuzzy
#~ msgid "The format to output the information to"
#~ msgstr "Het uitvoerformaat van de informatie"

#~ msgid ""
#~ "The observer's latitude on Earth. Can also be set in the "
#~ "KOSMORRO_LATITUDE environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "De breedtegraad van de waarnemer op aarde. Kan ook worden ingesteld in de "
#~ "omgevingsvariabele KOSMORRO_LATITUDE."

#~ msgid ""
#~ "The timezone to display the hours in (e.g. 2 for UTC+2 or -3 for UTC-3). "
#~ "Can also be set in the KOSMORRO_TIMEZONE environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "De tijdzone waarin de uren worden weergegeven (bijvoorbeeld 2 voor UTC+2 "
#~ "of -3 voor UTC-3). Kan ook worden ingesteld in de omgevingsvariabele "
#~ "KOSMORRO_TIMEZONE."

#~ msgid "Do you really want to clear Kosmorro's cache? [yN] "
#~ msgstr "Wilt u de cache van Kosmorro echt wissen? [jN] "

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect answer, cache not cleared."
#~ msgstr "Antwoord kwam niet overeen met verwachte opties, cache niet gewist."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all the files from Kosmorro's cache."
#~ msgstr "Verwijder alle bestanden die Kosmorro in de cache heeft opgeslagen."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown phase"
#~ msgstr "Maanfase:"

#~ msgid "A Summary of your Sky"
#~ msgstr "Een samenvatting van uw lucht"

#~ msgid "Selected output format needs an output file (--output)."
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde uitvoerformaat heeft een uitvoerbestand nodig (--"
#~ "output)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Building PDF was not possible, because some dependencies are not "
#~ "installed.\n"
#~ "Please look at the documentation at http://kosmorro.space for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Het bouwen van pdf's was niet mogelijk, omdat sommige afhankelijkheden "
#~ "niet zijn geïnstalleerd.\n"
#~ "Raadpleeg de documentatie op http://kosmorro.space voor meer informatie."
