amsn_lang_version 2
about Kuhusu
acceptfile Kubali faili $1, ukubwa $2? Imeifadhiwa kwenye $3
accept Kubali
actions Vitendo
addacontact Ongeza muongeaji
addedyou $1 ($2) amekuongeza kwenye orodha yake ya waongeaji
addprofiledesc Weka jina ambalo ungependa kulitengenezea profaili mpya.\nMajina yenye profaili yanakuwezesha kuwa na mipangilio mbalimbali kwa kila jina.\nBila profaili huwezi kutumia historia, Alamu au kumbuka maneno-siri.
addprofile Ongeza Profaili mpya
addstate Ongeza Hali Mpya
addtocontacts Ongeza kwenya orodha ya waongeaji
addtoo Muongeze mtu huyu kwenye orodha yangu ya waongeaji
addto Ongeza kwenye $1
admincontacts Panga waongeaji
admingroups Panga makundi
adverts Matangazo
alarmonconnect Fanya alamu wakati mtumiaji ameingia kutumia
alarmondisconnect Fanya alamu wakati mtumiaji anacha kutumia/haonekani
alarmonmsg Fanya alamu wakati mtumiaji anakutumia ujumbe
alarmonstatus Fanya alamu wakati mtumiaji anabadilisha hali
alarmpref Mipangilio ya sauti kwa mtumiaji
alarmstatus ZIMA/WASHA sauti kwa mtumiaji huyu
allowallbutbl Ruhusu watumiaji wote, isipokuwa wale waliopo kwenye Orodha-zuia, kuwasiliana nami
allowbadwords Zuia ukaguzi katika majina-ya-utani.
allowlist Orodha-ruhusu:
allowonlyinal Ruhusu watumiaji walio kwenye Orodha-Kubali tu kuwasiliana nami
allowseen Mruhusu mtu huyu kuniona na kuwasilina nami nipokuwa natumia
animatedemoticon Kisura-hisia hichi kinaweza kucheza
animatedsmileys Ruhusu visura kucheza
appearance Muonekano
appearoff Onekana sijaunganishwa
areacode Kodi ya Eneo
aretyping $1 wana chapa ujumbe
autoaccepted Muamisho wa faili umekubakilika moja kwa moja
autoacceptft Kubali maombi ya Muamisho wa Faili moja kwa moja
autoaway Nionyeshe kama sipo ninapokuwa sijishughulishi kwa dakika
autoconnect2 Ingia moja kwa moja wakati aMSN inapoanzishwa
autoconnect Unganisha wakati amsn inaanza
autohotmaillog Iingia Hotmail yenyewe
autoidle Auto Sijishughulishi
autoip IP ya atuomatiki
autonoact Nionyesha kama "Sijishughulishi" nisipotumia kwa dakika
avoidseen Epuka mtu huyu kuniona na kuwasiliana nami ninapokuwa natumia
awaymsg1 Uliza kwa ujumbe wa kuwa mbali kila mara ninapobadilisha hali yangu kuwa Mbali/NSH/Nashughuri
awaymsg2 Usiniulize na mara zote tumia ujumbe wa kuwa mbali ufatao chini
away Nipo mbali
baduserpass Jina la mtumiaji au neno-siri si la kweli
bgcolor Badilisha rangi ya nyuma ya aMSN
blankdirect Acha wazi kwa muunganisho wa moja kwa moja
blocked Amezuiwa
blockedyougroup Onyesha kundi la pekeyake kwa watu ambao wamekuzuia
blocking Inazuia
blockinter1 Ukiwa umeunganishwa angalia kila
blockinter2 sekunde, vingnevyo angalia kila :
blockinter3 kila
blockinter4 sekunde.
blocklist Orodha-zuia :
blockmessage Watu hawa wameunganishwa na wamekuzuia kupiga soga nao
blockusers Idadi ya watumiaji ya kuwaangalia mara moja
block Zuia
broughtby Imeretwa kwako na watengenezaji wafuatao
browserexample ( \$url itabadilishwa na URL). MFN: mozilla \$url
browser Kitandaaji
browse Tandaa
busy Ninashughuli
cancel Sitisha
cannotdeleteprofile Utashi hauwezi kufutwa kwani unaonekana ukitumika kwenye kipindi kingine cha Amsn
cantexec Siwezi kuendesha programu: $1. Angalia mapendeleo
casesensitive Tumia case-sensitive triggers
cfgalarm Panga/Ongeza/Ondoa Sauti
changedisplaypic Badilisha Picha itakayoonekana mbele
changefont Badilisha Maandishi
changenick Badilisha jina
changestate $1 inabadilika kuwa to $2
chatack Inakubali maongezi kutoka
chatmaxmin Muongeaji anapoanzisha maongezi na mimi nataka dirisha liwe:
chat Ongea
chatreq Inaomba maongezi
chatsmileys2 Onyesha Aikoni-hisia na Visura kwenye Madirisha ya maongezi
chatsmileys Visura vya moengezi
checkblocking Endelea kunaganlia kama watumiaji wanakuzuia
checkfilman Mafaili yaliyopokewa yatahifadhiwa katika $1. Tafadhali angalia taratibu za faili-maneja katika dirisha la mapendeleo
checkingver Inaangalia Matoleo Mapya
checkonfln Angalia kama mtumiaji amekuzuia, anapoacha kuunganishwa
checkver Angalia tolea jipya
choosearq Chagua aina ya mfumo wako
choosebasefont Chagua aina za maandishi
choosebgcolor Chagua rangi ya nyuma
choosecontact Tafadhali chagua mzungumzaji kutoka katika orodha
choosefontcolor Chagua rangi ya maandishi
chooseskin Tafadhali chagua Muonekano ambao ungependa kutumia
clearlog2 Futa historia ya waongeaji wenzako wote
clearlog3 Futa Hesabu Zote
clearlog Futa hesabu
clicktologin Bofya hapa kuingia
closed Maongezi na $1 yamefungwa kutokana na kutotumika
close Funga
closingdocks Batoni ya kufunga inafupisha
command Amri
confirmdelete Ni kweli unataka kufuta $1?
confirm Unauhakika?
connected Sasa umeunganishwa
connecterror Tatizo katika kuunganisha na pragramu-tumishi
connecting Inaunganisha
connectionlost Disconnected: Mawasiliano na progrom-tumishi yamesitishwa
connection Muunganisho
contactadded Muongeaji ameongezwa
contactdoesnotexist Muongeaji hayupo!
contactlist Orodha ya Jamaa zako:
copy Nakili
copytogroup Nakili kwenda kwenye kundi
countrycode Kodi yangu ya Nchi/Mkoa
cprofile Tengeneza Utashi
custom_edit Rekibisha visura binafsi
custom_new Ongeza visura binafsi vipya
cut Kata
date Tarehe
days Siku
dcprofile Usitengeneze Utashi
defaultloginradio Ingia kwa kutumia mpangilio wa awali
default Mpangilio wa awali
delete Futa
deliverfail kulikuwa na tatizo katika kupeleka ujumbe ufuatao
delprofile2 Chagua Utashi unaotaka uondelewe
delprofile Futa Utashi
description Maelezo
directconnection Naunganishwa kwenye mtandao moja kwa moja ( tumia poti 1863)
disablessl Zuia SSL
disconnect $1 ameondoka.
dockfreedesktop MezaHuru (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome Doki
docking Kudoki
dockingoff Doki Imezimwa
dockkde KDE Doki
dontdownload Usishushe TLS, nitaiweka mwenyewe
downloadingtls Inashusha TLS mojuli kutoka:\n $1
editcurrentstate Rekebisha iliyopo
edit Hariri
editnewstate Hali Binafsi Mpya ya Kutuma-ujumbe-yenyewe
editprofile Hariri Utashi
editstate Hariri Hali iliyopo ya Kutuma-ujumbe-yenyewe
emotisounds Cheza sauti wakati wa Aikoni-hisia
enableproxy Ruhusu proksi
enableremote Ruhusu kuongoza kutoka sehemu nyingine
enablesound Cheza sauti
encoding2 Badilisha jinsi herufi zako zinavyoumbwa
encoding Chagua aina ya maandishi
entercontactemail Weka barua-p ya muongeaji
enterfilename Tafadhali jaza jina la faili
enternick Jaza jina la kutumia
errortls Kosa katika kuweka mojuli ya TLS:
examples Mifano
exitamsn Unataka kufunga?
extras Huduma zaidi
faq MYM (Maswali yajibiwayo mara kwa mara)
filedoesnotexist Faili halipo
filemanexample ( \$location itabadilishwa na jarada) MFN: nautilus \$location
fileman Meneja ya Faili
filename Jina la faili
filetransfercancelled Muamisho wa faili umesitishwa
filetransfercomplete Muamisho wa faili umekamilika
followtext Vuta chini wakati maandishi mapya yanapoandikwa
ftacceptedby $1 amekubali mualiko wa kuhamisha faili '$2'.
ftaccepted Muamisho wa faili umekubalika
ftaccepting Anakubali mualiko wa kuhamisha faili
ftconnecterror Tatizo katika kuunganisha kwenye kompyuta ya mbali
ftconnecting Inaunganisha kwa $1 poti $2
ftconnectionlost Muunganisho na kompyuta ya mbali umekatika
ftgotinvitation $1 anataka kukutumia faili '$2' (baiti $3). Litaifadhiwa katika jarada $4. Unataka kupekea faili hili?
ftportpref Tumia poti hii na zinafuatia kwa matumizi ya kutuma-faili
ftrejectedby $1 amekataa mualiko wa kuhamisha faili '$2'.
ftrejected Muamisho wa faili umekataliwa
ftsendinvitation Mualiko wa kuhamisha faili '$2' (baiti $3) umepelekwa kwa $1.
gonelunch Amekwenda kula
groupadd Ongeza kundi
groupdelete Futa kundi
groupexists Kundi lipo tayari
group Kundi
groupmissing Kundi alipatikani
groupnewname Jina jipya
groupnotempty Kundi sio tupu!
groupoldname Jina la zamani
grouprename Badilisha jina la kundi
groupunknown Kundi lisilijulikana
handle Hendo
helpcontents Yaliyomo kwenye msaada
help Msaada
hidedisplaypic Ficha Picha ya Kuonyeshwa
hiden Ficha visura-hisia kutoka orodha ya visura
hidewindow Hide Window
history Ongalia Historia
home Nyumbani
httpconnection Unganisha kwa kutumia njia za HTTP ( tumia protokali za HTTP katika poti 80)
hybrid Namna mchanganyiko
ident Inatambulisha
identity Utambulisho
inbox Sanduku-Kuingia
installconvert Lazima uweka ImageMagick (programu ya kubadilisha) ili uweze kubadilisha mfumo wa picha ulingane na ule unaohitajika na programu-tumishi ya MSN. Unaweza kutelemsha bainari kwa ajili ya programu-mama yako ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Kama unayo hii programu basi ni kosa, tafadhali toa ripoti.
internalerror tatizo la ndani la programu-tumishi
invalidfile Faili $2 iliyowekwa katika nafasi "$1" halipo au alisomeki
invalidusername Jina la mtumiaji siyo la kweli
invitationcancelled Mualiko ulisitishwa
invite Karibisha
ipaddress Anuani ya IP
ipdetect Chunguza IP sahihi kwa ajili ya Kuhamisha Faili kwa kutumia HTTP
istyping $1 anaandika ujumbe
joins $1 anajiunga na mazungumzo
keepalive Acha iishi (NAT)
keeplog2 Weka Hesabu ya Mazungumzo yote kwenye historia ya aMSN kwa ajili ya kutazamwa baadaye
keeplog Weka Hesabu ya Moengezi
language Lugha
lastmsgtime Ujumbe wa mwisho umepokelewa saa $1
lclosedwin $1 amefunga dirisha katika $2
lconftopriv $1 amegeuza kusanyiko kuwa Maongezi binafsi
lconvstarted Maongezi yameanza $1
leaveblankforhotmail Acha wazi kwa kutumia webu ya hotmail
leaves $1 aacha mazungumzo
lenteredconf $1 ameingia kwenye kusanyiko katika $2
linprivate PEMBENI
listeningon Sikiliza katika poti $1
listsmileys2 Onyeasha Aikoni-hisia na visura kwenye orodha kuu ya waongeaji ya aMSN
listsmileys Orodhesha visura
ljoinedconf $1 amejiunga na kusanyiko
lleftconf $1 ametoka kwenye kusanyiko
loadcontacts Weka orodha ya waongeaji
logbigger Ukubwa wa Faili ya hesabu kwa kila muongeaji hauwezi kuzidi
logfandexp Kuisha kwa wakati kwa Ukubwa wa Faili za Heabu na historia
loggedotherlocation Ajaunganishwa. Ameingia sehemu nyingine
loggingin Unaingia
loginas Ingia kama
loging Weka hesabu
login Ingia ndani
logolder Hesabu za maongezi tu ambazo zimetokea kwa
logout Toka nje
logsin Ameingia sasa hivi
logsmileys Onyesha Aikoni za Hisia na Visura katika dirisha la historia la aMSN
logsout ametoka sasa hivi
lprivtoconf $1 amefanya Maongezi binafsi kuwa Kusanyiko
luclosedwin Umefunga dirisha katika $1
mailerexample ( \$recipient = Mpokeaji ) Acha wazi kwa kutumia hotmail
mailer Kitumaji
maximised Kuzwa
minimised Fupishwa/Fanywa Aikoni
mins kamili
mobile simu ya mkononi
morepersonal Hali zaidi ->
move Sogeza
movetogroup Nenda kwenye Kundi
msgflicker WashaWasha jina la dirisha la maongezi wakati ujumbe mpya umefika katika dirisha isiyotumika.
msgmaxmin Ujumbe mpya ukija, nataka uwe :
msgmode Chagua jinsi ya kushughulikia madirisha ya ujumbe zaidi ya mmoja :
msg Ujumbe
msn AMSN
mustrestart Inakubidi kuanzisha pragramu upya ili mabadiliko yatokee
myhomephone Simu Yangu ya Nyumbani
mymobilephone Simu Yangu ya Mkononi
mystatus Hali yangu
myworkphone Simu Yangu ya Kazini
natip Ugunduzi wa IP kwa kurasa ya tovuti
natkeepalive Kama unakatwa mara kwa mara, ruhusu hii EndelezaKuishi
needonline Bado upo/unaonekana ujaunganishwa!
newmail $1 ujumbe mpya katika sanduku-Kuingia
newmailfrom Barua-p mpya kutoka $1 ($2)
newmsg Ujumbe mpya
newveravailable Toleo jipya $1 linapatika kwa kutelemsha
next Inayofuatia
noactivity Hajishughulishi
nodataavailable Hakuna kwa ajili ya $1
no Hapana
nologfile Hakuna Faili ya Hesabu ya $1
noneavailable Haipatikani
nonewmail Hakuna ujumbe mpya katika sanduku-kuingia
nonewver Hakuna toleo jipya kwa ajili kutelemsha
nopic Hakuna picha
noprofileexists Kwa sasa hakuna profaili, \n lazima utengeneze moja kama ungependa kutumia profaili sasa. \nTumia funguo ya Ongeza Profaili katika dirisha hili ili kuongeza profaili mpya.
normal Kawaida
nosystemtray Trei ya mfumo haipatikani
notify1_5 Onyesha dirisha-ufahamisho wakati mzungumzaji anaacha mawasiliano
notify1_75 Onyesha dirisha-ufahamisho wakati mzungumzaji anabadilisha hali
notify1 Onyesha dirisha la kufahamishia wakati waongeaji wanapojiunga
notify2 Onyesha dirisha la kufahamishia wakati ujumbe mpya unapofika
notify3 Onyesha dirisha la kufahamishia wakati barua-p zinapofikia
notify fahamisha
notifyoffset Panga sehemu ya dirisha la kufahamishia kwa kulipa umbali wa sehemu
notifywin dirisha la kufahamishia
notls Protokali 9 ya MSN inahitaji kifurushi cha tls. Inaonekana kifurushi hichi hakikukuwekwa katika mashine hii. Kama kimewekwa, njia ya jarada la maktaba yapaswa ielezwe katika Dirisha-la-mapendeleo (mfn: /opt/tls/lib). \n \n Unaweza kupata tls kutoka http://tls.sf.net.
nousersinsession Hakuna mtumiaji katika kipindi
offline Ujaunganishwa
ok Sawa
onenewmail Ujumbe 1 mpya katika sanduku-kuingia
online Umeunganishwa
onphone Yupo kwenye simu
openreceived Fungua faili zilizopokewa
options Chaguo
ordercontactsby Panga waongeaji kwa
ordergroupsby Panga makundi kwa
other Nyingine
pager Peja
pass Neno-siri
paste Gundika
personal Binafsi
phone Simu
picfile Faili ya picha (GIF < 500 x 500)
picstatus Sauti ya picha
playing $1 :inachezwa
pluginselector Chagua Viingizo
port Poti
prefalerts Ving'ora Tukio vyangu na Sauti
prefapps Programu za matumizi
prefawaymsg Ujumbe Wangu wa kuwa Mbali
prefblock1 Angalina wakati wa kuacha kuunganisha
prefblock2 Endelea kuangalian
prefblock3 "Umezuiwa na" kundi
prefconnection Mipangilio ya muunganisho
prefemotic Aikoni za hisia na visura
preferences Mapendeleo
preffont2 Badilisha jinsi wengine wanavyoona maandishi yangu katika maongezi
preffont3 Badilisha maandishi na ukubwa wa muonekano wa aMSN
preffont Mandishi ya Ujumbe wangu
preflibs Jarada la Maktaba
preflog1 Historia na mapendeleo yangu kuingia
preflook Muonekano wangu katika Mesenja ya aMSN
prefmsging Sehemu yangu ya Kutumia Ujumbe
prefname Jina/Jina-utani langu la kutumia kwenye MSN Mesenja
prefphone2 Chapa namba za simu ambazo unataka watu \n katika Oradha-ruksa yako kuona \n
prefphone Namba Zangu za Simu
prefprivacy2 Orodha-wazungumzaji/Kinyume ya mtumiaji
prefprivacy Orodha-ruhusu/zuia ya mtumiaji
prefprofile2 Tengeneza au rekebisha utashi wako kwa wote kuona (\nmaelezo juu yako ambayo wengine wataona)
prefprofile3 Utashi wa Mpangilio wa mtumiaji wa aMSN
prefprofile Utashi wangu kwa wote
prefproxy Mipangilio yangu ya Proksi
prefremote Mapendeleo ya Muunganisho wa Mbali
prefsession Kuingia kwangu na Hali halisi
prefshared Miunganisho ya kushirikiana (kwa NAT tu)
prefsound Sauti
privacy Faragha
profiledconfig Mpangilio wako
profileexists Uwezi kutengeneza profaili kwa muungilio huu \n kwasababu tayari upo. Tafadhali chagua muingilio mwingine.
profileinuse Utashi huu unatumiwa na kipindi kingine cha Amsn, tafadhali chagua mwingine
profileloginradio Ingia kwa kutumia profaili iliyopo
profiles Utashi
properties Tabia
proxyconfhttp Mpangilio wa msaada wa HTTP proksi
proxyconf Mpangilia wa Proksi
proxyconnection Naunganishwa kwenye mtandao kwa kutumia proksi-tumishi:
proxy Nipo nyuma ya Programu Tumishi ya Proksi (HTTP au SOCKS5)
publishphones Tawanya namba zangu za simu
raised Kuzwa
readonlymsgbox Uhamisho wa faili umesitishwa kutakona na jarada-pokea kuwa hali ya andika-tu. Tafadhali rekebisha ruhusa katika jarada hili.
readonlywarn TAHADHARI: Faili hili linaweza lisiifadhiwe sawasawa kwasababu jarada la "Faili Zilizopokelewa" linaonekana kuwa limerindwa-kuandikwa. Tafadhali hakikisha kuwa ruhusa ya jarada ($1) zimewekwa ipasavyo kabla ya kuhamisha faili
receivedbytes $1 ya $2 baiti zimepokelewa
receivefile Pokea faili
reconnecting Unganisha tena kwenye programu-tumishi
reconnect Subiri kujiunga tena kwa $1
reject Kataa
rememberpass Kumbuka neno-siri
removefromlist Ondoa kutoka kwenye orodha hii
reversed Imewekwa kinyume
reverselist Orodha-kinyume :
rightback Narudi sasa hivi
sanduku-kuingia
saveas Hifadhi kama
savecontacts Hifadhi orodha ya waongeaji
save Hifadhi
savetofile Hifadhi kwenye Faili
says $1 anasema
sbcon Inangaunisha kweye meza ya mitambo
selectplugins Tafadhali chagua viingizo unavyotaka vitumike
selectskin Tafadhali chagua muonekano kwenye orodha hii
sendfile Tuma faili
sendmail Tuma barua-p
sendmsg Tuma ujumbe
send Tuma
sentbytes $1 ya $2 baiti zimeshatumwa
servergoingdown Imekatishwa: Progamu-tumishi inazimwa
server Progamu-tumishi
session Kipindi
showblockedlist Onyesha orodha ya watu waliokuzuia kupiga soga nao
showdisplaypic2 Onyesha Picha ya Kuonyeshwa kama chaguo la awali wakati dirisha la kuchati linafunguliwa
showdisplaypic Onyesha Picha ya Kuonyeshwa
showmypic Picha yangu ya Kuonyeshwa
showuserpic Picha ya kuonyeshwa ya $1
skin Muonekano
skinselector Chagua muonekano
smileconfig Mapangilio binafsi ya visura-hisia
smilefile Jina la faili la visura
smileintro2 Tafadhali rekebisha nafasi zinazohitahika ili kurekebisha kisura hichi (angalia FAQ kwa msaada)
smileintro Tafadhali jaza nafasi zinazohijiwa kutengeneza kisura binafsi(angalia FAQ kwa msaada)
sound2 Cheza sauti kama waongeaji wanaingia au wanatuma ujumbe
soundcommand Hii in amri ya cheza (mfn: esdplay)
soundexample ( \$sound = Faili ya sauti itakayochezwa) Mfn: esdplay \$sound
soundfile Faili ya sauti
soundloop Sauti ya kuzunguka
sound Sauti ya tukio
soundserver Programu tumishi ya sauti
soundstatus Sauti ya alamu
sourcecode Maandishi ya programu (inahitaji kutengenezwa na kuwekwa)
sslwarning TAHADHARI!! Kuachisha SSL kutazuia inkripsheni, kwahiyo neno-siri laka litatumwa wazi kapitia mtandao. Tumia tu kwa proksi ngumu au mipangilio migumu ya mtandao.
startoffline2 Ingia kimya kimya "Onekana Ujaunganishwa"
startoffline Anza ukiwa ujaunganiswa
stateautomsg Ujumbe-wa-kujituma wa kutuma
statechange hali imebadilika kuwa :
stateedittext Tafadhali hariri nafasi ambazo ungetaka \n zibadilike na bonyeza Hifadhi
stateinfo Mipangilio ya Hali Binafsi
statename Jina la Hali Binafsi
state Nataka nionekane kama
statenewtext Tafadhili jaza taarifa inayohitajika kutengeneza \n Hali yako binafsi na bonyeza hifadhi
status Hali
stopalarm Simamisha alamu
stylechat Muonekano kama wa maongezi
stylehist Muaonekano wa historia wa aMSN
stylelog Chagua jinsi utakavyotaka uione historia yako
syntaxerror kosa katika kupanga
tabbed Madirisha yenye Tabu
textsize Ukubwa wa maandishi
timeremaining Muda uliobaki
title Mesenja ya AL
tlsdowncompleted Faili $1 imetelemshwa kwenye jarada $2. Lazima uifungue, uijenge (kama ulitelemsha maandishi ya programu) na uiweka ndani ya $3.
tlsinstallexp AMSN sasa inatumia MSNP9, ambayo inahitaji matumizi ya \nconnection salama kwa kutumia SSL. Ili kutumia SSL, AMSN inahitaji kuweka mojuli inayoitwa TLS,\nambayo kwa sasa haipo katika mashine yako. Pragramu-rahisi hii itakusaidia katika kutelemsha na\nuwekaji wa TLS. Tafadhili chagua aina ya mfumo wako ili tuweze kutelemsha moja kwa moja\nfaili za TLS zinazohitajika.
tlsinstall Programu-rahisi ya kuweka mojuli ya TLS
tlsinstcompleted Mojuli ya TLS imewekwa vizuri, sasa yapaswa uweze kutumia MSNP9. Kama hii ikishindikana, basi labda hukuchagua mojuli sahihi, au mojuli iliyotayari kwa mfumo wako haipatikani.
to Kwenda kwa
tools Vifaa
tooltips Ruhusu vidokezo
transnotexists Faili linaloitajika bado alijatafsiriwa katika lugha inayotumiwa sasa.
traynotcompiled Plagini ya trei ya aikoni haijakamilishwa. Angalia plugins/traydock
triggers Triga za maandishi
twonewmail $1 ujumbe mpya katika sanduku-Kuingia
unblock Ruhusu
uoffline Wasiounganishwa
uonline Waliounganishwa
useralreadyonlist Mtumiaji yupo kwenye orodha ya waongeaji tayari
userblocked Mtumiaji ameunganishwa lakini amekuzuia usipige soga naye
user Mtumiaji
usernotonline Mtumiaji ajaunganishwa
useryourself Huwezi kujipigisha soga
verifyblocked Angalia watu wanaokuzuia kupiga soga noa
version Toleo
viewprofile Angalia Utashi
view Tazama
willjoin Subiri $1 ajiunge na mazungumzo
work Kazi
wrongfields nafasi "$1", "$2" na/au "$3" hazikuwa sahihi
wrongprofileversion Faili ya mipangilio ya utashi si sahihi. Ili kulirekebisha, tafadhali ondoa jarada $1, au tumia Amsn ya sasa
xmmserr Hakuna kinachocheza, au hauna xmms-infopipe katika mashine yako.
xoffset nafasi X
yes Ndio
yoffset nafasi Y
youblocked Umezuiwa kupiga soga
yousay Unasema
youwant Unataka
advanced  Zaidi
advancedprefs Mipangilio zaidi
alarms Alamu
allfiles Faili zote
allprofilesinuse Utashi wote uliopo unatumika kwasasa
animatenotify Chezesha dirisha la ufahamisho
autocheckver Angalia matoleo mapya wakati programu inapoanza
autodetectip Tambua anuani ya IP
automessage AutoMessage
bouncedock Onyesha ikoni ya aMSN katika doki wakati ujumbe unapokelewa
cachedpics $1 picha zilozohifadhiwa
cantremoveothers kundi la "Wengine" haliwezi kuondolewa
cfgalarmall Panga/Ongeza/Ondoa Alamu za Jumla
change Badili
changecustomstate Badilisha kwenda
changeglobnick Badili Jina-Utani la Jumla
charscounter Kihesabu herufi zilochapwa katika dirisha la maongezi
checkemail Onyesha mstali wa utambulisho wa barua (kuingia) katika orodha ya jamaa
ch_to_state Nenda katika hali mpya
commandstatus Tumia komandi
confirmpurge Picha zote za kuonyeshwa za jamaa zako zilizohifadhiwa (sio zako) zitafutwa. Unauhakika?
continuously Kuondelea
convertexplain Njia ya CONVERT executable file, kutoka ImageMagick (inahitajika kwa picha za kuonyeshwa).\n Acha wazi kama CONVERT ipo kwenye njia
corruptconfig Faili ya mpangilio imeharibika. Nyingine inatengezwa. Lazamani litahifadhiwa katika $1. Tafadhali litume kwetu kuongalia nini kilitokea.
corruptstates Faili ya hali binafsi imeharibika. Nyingine inatengezwa. Lazamani litahifadhiwa katika $1. Tafadhali litume kwetu kuongalia nini kilitokea.
credits Shukrani
currentdate Tarehe ya sasa
custnotifymsg Onyesha dirisha la ufahamisho wakati ujumbe mpya wa mtumiaji umepokelewa
custnotifyoffline Onyesha dirisha la ufahamisho wakati jamaa huyu anoondoka
custnotifyonline Onyesha dirisha la ufahamisho wakati jamaa huyu anakuja katika laini
custnotifystatus Onyesha dirisha la ufahamisho wakati jamaa huyu anabadilisha hali
customcolor Rangi binafsi
customnick Jina-Utani binafsi
defchatwinsize Ukubwa awali wa dirisha la maongezi (XUREFUxYUREFU)
deletecustomstate Ondoa hali binafsi
delimiters dilimita za alama-muda:
disabled Imezuiwa
disableprofiles Zuia utashi (Nzuri kwa kefu au mazingira ya kushirikiana)
displaychat Onyesha chuguo za herufi
displayp4context Onyesha P4-Context field content kama kichwa cha ujumbe
displaypic Picha ya kuonyesha
dontshow Lisionyeshe
editcustomstate Badili hali binafsi
editvalue Badili thamani
email Baura-p
emailsinlist Onyesha anuani za barua-p badala ya majina-utani katika orodha ya jamaa
enablebanner Onyesha picha ya aMSN (Inahitaji kuanzisha upya aMSN)
enabled Imaruhusiwa
faileddelete Imeshindikana kufuta
faileddeleteperso Picha hii haiwezi kufutwa kwasababu sio faili la picha binafsi. Picha zilizo kwenye utashi binafsi tu zinaweza kuondolewa hivi.
failed Imesjindwa
file Faili
friendlyname Jina la Kirafiki
fullcontactlist Nasikitika, orodha yako ya jamaa imejaa. Utahitajika kuondoa baadhi ya jamaa ili kuongeza wengine wapya.
getdisppic Ruhusu kupokea picha za kuonyeshwa kutoka kwa watumiaji wengine
globalnick Weka kitu cha kutengeneza majina-utani yote ya jamaa zako. Unaweza kutumia majina: \$user_login haya kwa anuani za jamaa zako, \$nick kwa majina-utani ya jamaa zako na  \$customnick kwa majina-utani binafsi ya jamaa zako. Kwa mfano: '\$user_login ni \$nick' itakuwa 'contact@msn.com ni Contact'
globalnicktitle Jina-Utani la jumla
globaloverride Mipangilio ya jumla ya majina-utani yatumiwe zidi ya majina-utani ya kupanga
ignoreerrors Kimyakimya dharau makosa mengine ya AMSN mpaka mwasho wa kutumia
imagefiles Faili ya Picha
insertsmiley Chomeka imotikoni
invalidfile2 Jina la faili $1 halikuwezwa kutengenezwa, hakisha una ruhusa sahihi ya kutengeza hapo.
invalidgroup Kundi haramu
invalidpicsize Picha iliyochaguliwa ni kubwa mno, tafadhali chagua ndogo
invalidpic Faili ya picha iliyotajwa haipo
invalidsound Faili ya sauti iliyotajwa haipo
ircstyle IRC staili ya maongezi
justonce Mara moja tu
lastlogin Kuingia kwa mwisho
lastlogout Kuondoka kwa mwisho
lastmsgedme Ujumbe wa mwisho
leavejoinsinchat Onyesha "anaondoka/anajiunga maongezi" ufahamisho ndani ya dirisha la maongezi
lineflushlog Futa faili ya taarifa baada ya kila mstari
logsbydate Panga taarifa kwa tarehe (Shuhudia historia ikiwekwa haraka sana)
longnick Jina-utani lako limezidi herufi 130. Hii hairuhusiwa na protokali ya MSN. Unauhakika unataka kuliweka hili jina?
longp4c Jina lako la kirafiki limezidi herufi 130. Jina la kirafiki litakalotokea katika programu ya MSN litakuwa $1. Unauhakika unataka kuliweka hili jina?
msnstyle MSN staili ya maongezi
mypic Picha Yangu ya Kuonyeswa:
never Usithubutu
newstate Ongeza hali
nick Jina-Utani
nogroup Hakuna kundi
noskins Ngozi-awali haikuweza kupatikana katika jarada la skins/. AMSN hawezi kuanzishwa
notificationserver Programu-tumishi ya ufahamisho ya MSN ya awali (MSN Mesenja Programu-tumishi)
notifytyping Tumia wengine ufahamisho-wa-watumiaji wakati wa kuchapa
notinlist Haupo katika orodha ya jamaa zake
others Mengineyo
p4contextprefix Prefiksi P4-Context senders na string hii
phones Namba za simu
picbrowser Brauza ya pichaa za kuonyeshwa
prefft Mipangilio ya Muamisho wa faili, machine-kwa-machine na NAT
purge Futa
receiveddir Jarada la mafaili yaliyopokelewa
recentmsg Zuia kufunga dirisha la maongezi wakati ujumbe unapokuja tu
rename Badili jina
savechatwinsize Hifadhi ukubwa wa dirisha la maongezi kama wa u-awali wakati wa kulirekebisha ukubwa
serverbusy Programu-tumishi haina nafasi
serverunavailable Programu-tumishi haipatikani
showcachedpics Onyesha picha za kuonyeshwa zilizohifadhiwa
shownotify Onyesha dirisha la kujulisha wakati baadhi ya matukio yanapotokea
soundactive Cheza sauti wakati wa kupokea ujumbe pia katikia madirisha yanayotumika
soundfiles Faili za Sauti
startontray Anzisha katika trei-ikoni tu
statenick Jina-utani badili (acha wazi kuacha lilopo)
storenickname Rudia jina-utani la mwanzo baada ya hali na jina-utani la sasa
strictfonts Zuia ukubwa wa maandishi yote ulingane na niliochagua (Mstari-hali na vingine)
temp_state Usihifadhi (Hali ya muda, itakosekana wakati wa kufunga AMSN)
timestamps Ruhusu alama-muda katika madirisha ya maongezi
tkerror TK imeonyesha kosa, kuna tatizo katika aMSN, tafadhali liwakilishe. Tuma faili $1 kwenda amsn-bugs@lists.sf.net
tlsexplain Jarada ambako tcl TLS mojuli inapatikana. Kama aMSN haiwezi kulipata, tafadhali orodhesha.\n(Inahitajika kwa muhakikisho wa SSL).
truncatenames1 Kata majina-utani yaliyozidi upana wa dirisha katika jina la dirisha na orodha ya jamaa
truncatenames2 Kata majina-utani yaliyozidi upana wa dirisha ndani ya maongezi
truncatenicks Kata majina-utani yaliyozidi upana wa dirisha
userdata Data za Mtumiaji
userproperties Mipangilio ya $1
viewcontactsby Angalia jamaa kwa
webcaminvite $1 alikukaribisha kutumia webkam, lakini aMSN haiwezi kutumia chombo hicho.
xmmscurrent Onyesha wimbo unaotumika
xmmssend Tuma wimbo unaotumika
